L'équipe The Profilers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur viki (& bafota)
Yang Seung Hoon a été arrêté en Chine pour trafic illégal de drogue.
Il semble que Yang Seong Hoon détenait une grande quantité de drogue et des dossiers portant sur leurs reventes dans sa maison en chine.
Je pense qu'il s'agit de la même drogue utilisée sur la première et la seconde victime.
Même s'il a beaucoup de pouvoir en tant que chaebol en Corée, son soutien et son argent ne représentent rien en Chine.
S'il a bien fait du trafic de drogue,
même s'il ne sera pas exécuté, il écopera au moins d'une condamnation à vie.
Non... Mais comment, tout à coup ?
Quelqu'un a donné un tuyau.
Pour être exact, une demande de coopération avec l’enquête a été envoyée.
Qui ?
C'est...
Je veux dire... C'est...
Noona Ji An.
Franchement, s'il ne s'agit pas d'une personne qu'on peut choper légalement,
je me suis dit que cette méthode serait préférable.
Non. Ce n'est pas bien.
Ce genre de pensée n'est absolument pas bonne, moralement.
Même si c'est mal dans ma tête,
une partie de moi se sent atrocement heureuse.
Non, ce n'est pas bien en tant qu'officier de police.
N'imagine même pas ces pensées.
Mais en tant que le civil Cha Ji An, Lee Hyon, cet être humain... Non.
J'aimais juste un peu la façon de penser de cette personne .
C'est vrai... Disons que j'aime tout, mais...
Non, si vous alliez l'envoyer, vous auriez dû le faire sous votre nom. Pourquoi est-ce que vous l'envoyez sous mon nom ?
Parce que je n'ai pas l'autorité pour écrire un document officiel.
Mais, pourquoi deviez-vous utiliser mon nom ? Pourquoi ?
Est-ce vous ignoriez dans quelle situation difficile je vais me trouver ?
Comment un tel enfoiré sans gêne comme vous peut-il exister ?
J'ai pratiqué des arts martiaux pendant que j'étais à l'école de police.
Vous voulez être cloué au sol, pas vrai ?
Bien.
Alors, est-ce qu'on devrait découvrir qui est le plus effronté de nous deux ?
Maintenant, c'est mon tour.
De quoi parlez-vous ? Quel tour ?
Combien de fois vous êtes-vous glissée dans cette maison auparavant ? Comment connaissiez-vous mon adresse ?
Vous me l'avez envoyé par texto. Vu ?
- 773-5. - Oui.
Mais c'est le 773-8.
Quoi ?
Si vous aviez été à l'endroit que j'ai envoyé, vous auriez dû vous retrouver quelques maison plus bas, de l'autre coté de la rue.
Mais vous êtes venue ici d'un seul coup. Comment ?
Eh bien...
J'ai suivi le GPS.
Au moment où vous avez vu l'adresse, vous saviez qu'il s'agissait de cette maison.
Vous ne saviez sans doute pas juste en regardant les numéros car vous ne vous pointez pas en ayant mémorisé l'adresse.
Vous avez juste regardé le quartier et vous avez présumé, "Ah, c'est cet endroit."
C'est...
J'ai beaucoup de temps libre et je m'ennuie alors je vais devoir résoudre ça maintenant.
Le puzzle de "dernier rang."
Vous.
Quelle est votre identité ?
Est-ce que je devrais lui dire honnêtement,
qui je suis et comment je le connais ?
Je suis...
Qui es-tu ?
Je... Je suis...
Est-ce que tu connais l'anglais ? Une Partenaire. Est-ce que tu connais ?
C'est le mot anglais pour camarade.
Je suis ta partenaire.
Je...
Hors de ma vue.
Quoi ?
Hors de ma vue.
Pourquoi ?
Hors de ma vue.
Encore ?
La personne qui, en fait, a tué mon père... c'est moi.
Quant à savoir qui je suis...
Je vous ai dit que je suis votre fan.
Une fan qui connait la maison où j'ai vécu et que personne d'autre ne connait ?
Est-ce que vous n'avez jamais entendu parlé de fan traquant ?
Quel genre de fan ?
Vous savez peut-être car vous avez vécu en Amérique pendant longtemps, mais il existe ce genre de chose en Corée.
Découvrir quelque chose comme cette maison est un jeu d'enfant. C'est tout ce que vous avez à savoir.
Une traqueuse. Est-ce que ça se résume en ce seul mot ?
Quoi que vous pensiez, ça vous regarde.
Vous m'aimiez à ce point.
Eh bien... Je vais dire que je vous crois.
Comment pourrais-je vous remercier ? Que voulez-vous ?
Ce genre de chose ?
Arrêtez.
Ne faites pas ça.
Je suis une femme blessée.
Je vous ai suivi avec l'âme d'une fan,
et je vous ai suivi chaque fois que vous veniez en Corée et j'ai fait le pied de grue,
mais vous ne m'avez même pas reconnu.
Lee Hyeon.
Une femme blessée ne devait pas être embarrassée.
Alors.
Je vous ai dit que vous ne devriez pas faire ça.
Alors, que dois-je faire ?
Une traqueuse blessée est effrayante.
Est-ce que je devrais le signaler à la police ? Oh, mais que dois-je faire
quand cette traqueuse est de la police ?
- Cette policière traqueuse- - Vous.
Oui, moi.
Je dois rassembler mes esprits.
Non pour être exact, j'ai retrouvé mon bon sens maintenant.
Je me suis réveillée complètement dés que je vous ai vu.
- Subitement réveillée complètement ? - Oui.
Vous êtes de l'histoire ancienne.
Je suis votre ancienne traqueuse.
Maintenant,
J'aime EXO.
Attendez, c'est quoi ça ?
Ils existent, ce sont des gamins très jeunes et dynamiques.
Très différents de vous. Pleins de l'énergie débordante des jeunes,
ce sont de jeunes oppas.
Alors, détendez-vous.
je n'ai pas besoin ou ne veut savoir autre chose sur vous.
Alors, alors que ce soit au sujet de notre passé ou de nos identités, réglons ce genre de chose
et ayons une bonne relation, très franche, comme partenaires d'enquête.
Ah. Vraiment. Cette personne.
Ah. Aucune manière... Ah.
Une demande de coopération pour une enquête de drogue ?
Qui ? Ne s'agit-il pas de ce professeur David Lee ?
Cha Ji An a envoyé le document officiel ?
Vous dites que vous avez tout entrepris seul, sans aucun commanditaire, n'est-ce pas ?
Vous dites avoir tout manigancé, n'est-ce pas ?
C'est donc ça.
D'accord. J'ai compris.
Venez dans mon bureau tout de suite.
Yang Seung Hoon n'a pas été interrogé par un officier de police ni un consultant officiel.
Comme si cela ne suffisait pas, vous demandez une coopération d'enquête anti-drogue à la Chine ?
Notre police livre un de nos concitoyens à un pays étranger ?
Vous trouvez ça logique ?
Je m'excuse.
Vous n'avez pas tort mais...
comment faire si on nous bloque chaque issue de l'enquête ?
Vous allez vous taire ?
C'était Cha Ji An, vous disiez ?
Prenez une sanction disciplinaire et envoyez-la immédiatement sur un poste discret
pour éviter qu'elle fasse comme bon lui semble. C'est compris ?
M. le commissaire adjoint...
Vous pouvez disposer.
M. le commissaire adjoint.
Nous ne pouvons pas.
Comment ?
Je protégerai les membres de mon équipe.
Exécutez-vous maintenant.
J'ai dit que ce n'était pas possible.
Votre équipe n'est pas officielle. Vous voulez que je la dissolve ?
Non. Puisqu'on en parle, finissons-en maintenant.
Père !
Tout va bien, chef Kang ?
Que va devenir Noona Ji An ?
Le chef Kang est le fils du commissaire adjoint ?
Qui ici n'est pas au courant ?
Et si jamais ils l'envoyaient dans une province reculée ?
C'est le moment de penser à elle ? Il a dit qu'il se débarrasserait de l'équipe.
Alors pourquoi il intervient ?
Bureau du commissaire adjoint
Lee Hyeon, sale pourriture.
Moi ?
C'est plutôt moi qui n'a pas pu sauver les membres de l'équipe.
Ou plutôt moi.
Vous êtes qui ?
C'est évident que c'est moi, non ?
Allez-y, plaignez-vous !
De quoi ?
Vous êtes venu vous plaindre de la demande de coopération contre Yang Seung Hoon.
Plaignez-vous.
Vous avez raison, je suis venu pour ça puisque c'est mon travail.
- Mais... - Mais ?
Je ne peux pas.
Vous avez été exclue de l'équipe à cause de ce que vous n'avez pas envoyé.
Comment pourrais-je me plaindre ?
Justement. Pourquoi alors que je n'ai rien fait...
Comment...
J'avais vu juste ?
Je ne faisais que supposer car cela ne vous ressemble pas.
Et j'ai eu raison, ce n'était pas vous.
Sur ce, prenons un thé ensemble à l'occasion, inspecteur Cha.
Vous êtes là ?
Vous trouvez le temps de lire à un moment pareil ?!
C'était vous, pas vrai ?
Navré, je ne vous avais pas vu.
Pourquoi ? Mince...
Ça n'arrête pas...
Ah, je suis vraiment désolé. Tout va bien ?
Non, quelle question. Mon Dieu, je suis vraiment désolé !
Non... ça ne va pas mais c'est pas grave.
Une minute, j'avais un mouchoir mais pour le moment utilisez...
Non, c'est pas bon. Attendez...
Un instant. C'est curieux.
Je dois en avoir un.
C'est curieux.
Vous êtes policier ?
Quelque chose comme ça. Vous êtes médecin ?
Euh, oui ! On peut dire ça aussi.
J'ai fait du shopping ce matin. C'était peut-être un signe.
J'avais bien fait.
Tenez.
Ah, alors je me permets.
Dans ce cas, moi aussi...
Attendez, votre cou...
Je ne l'ai utilisé sur personne et je n'y compte pas, donc, pas d'inquiétude.
Je suis rassuré.
Mais vous attendiez un invité ?
Ah, j'attends toujours car je suis seul.
Je suis un papa-oie. (Un père dont la famille vit à l'étranger.)
Ah bon ?
Ah, c'est que j'apprécie.
J'ai toujours bu seul et maintenant j'ai de la compagnie.
Sachant qu'on emménage dans la maison vacante d'à côté,
je me sentirai moins seul, à présent.
Alors ça me fait aussi plaisir.
Je vois.
Seigneur, veuillez me pardonner.
Je ne peux pas faire autrement.
Suspect Lee Hyeon IV
Combien de temps je dois rester ici ?
Qui sait... Il n'y a pas d'immunité ici.
Pour l'instant, nous prenons des mesures par rapport à la loi chinoise.
Qu'est-ce que vous dites ? Est-ce que cela a du sens ? Hein ?
Le Ministère des Affaires Étrangères est en train de négocier en ce moment, alors attendons.
À cause de raisons personnelles, cela ne peut être fait facilement maintenant.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Cha Ji An et Lee Hyeon ?
Je ne sais pas, mais je suppose qu'ils vont bien.
Qu'est-ce que vous faites ?
Il n'y aura pas de gros problèmes. S'il vous plaît excusez-nous.
J'étais tellement surpris, Hyung.
Dis-leur de profiter de leur temps.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Les gens peuvent tout de même très bien vivre entouré de ces murs.
Cela doit faire mal.
Mr. Yang.
Ne pensez-vous pas que le choix le plus facile et le meilleur à faire en dernier ?
Je vous dis d'annuler le rapport de conduite en état d'ivresse.
J'ai juste roulé pendant 5 mètres devant ma maison !
Même pas 50 mètres, mais 5 mètres ! Est-ce que cela a du sens si c'est 5 mètres ?
Il y a ce troisième année, Kim So Jeong.
Ah ce taré ne cesse d'écrire de malicieux commentaires sur mon Facebook et Twitter !
Je suis là pour déposer plainte.
Avez-vous déjà été traquée ?
Je l'ai déjà fait avant, mais - Non.
Suivre quelqu'un est vraiment quelque chose d'horrible.
Ah, oui.
Mon ex-mari me traque.
- Est-ce que la police... - Après avoir été virée de l'équipe spéciale d'enquête,
ceci est la deuxième semaine complète au département civil
Quand aurons-nous le résultat de l'ADN ?
Je l'ai demandé, mais
ce côté est derrière aussi alors nous devons attendre quelques jours.
Donc la meilleure évidence que nous ayons est la caméra de surveillance...
Et les dépositions des témoins et les motifs ont été confirmés, alors nous allons bientôt avoir une confession.
Je passais juste par là.
- Hey, va-t'en. - J'y vais.
Oh mon. Je devrais y aller.
Allégeance !
Je le réalisais encore,
à quel point j'aimais enquêter et les scènes de crimes.
Je veux enquêter.
Je veux traquer et je veux aller sur des scènes de crimes.
Et je veux mettre les menottes.
Et... Je veux traquer.
Si tu fumes après avoir arrêté, il est plus dur d'arrêter après ça.
Est-ce que j'ai encore parlée à voix haute ?
J'ai entendu des pensées avec mes pouvoirs surnaturels. Contente ?
Je ne sais juste pas ce que ce bâtard ferais.
- C'est pourquoi... - Tu as toujours agis comme ça.
Tu suis, Lee Hyeon, ou peu importe son nom, comme une folle quand il revient en Corée pour une courte visite d'Amérique.
Et, quand il retourne aux États-Unis, tu redeviens folle.
Je ne le suivais pas, je le regardais.
D'accord, continue à le regarder.
Une ancienne harceleuse vous avez dis. Alors vous ne tournerez plus autour de moi.
Il n'y aura pas...
Alors partez.
Quoi ?
Partez.
Quoi ?
J'ai été humilié et je ne peux pas enquêter avec lui. Ah.
Je n'ai pas d'excuse pour le regarder.
♫ Comment est-ce possible ? ♫
Hyung qu'est ce que tu fais ?
♫ Quand je te regarde ♫
♫ Des souvenirs lointains me reviennent ♫
♫ C'est toujours ainsi ♫
♫ Quand je te regarde ♫ Woah !
♫ Je vois des souvenirs perdus de toi ♫
Woah !
♫ En te protégeant, toi qui disparais ♫
♫ Souviens-toi de moi si ça devient difficile ♫ Woah !
♫ Je te prie de t'arrêter et de prendre un moment ♫
♫ En te protégeant, toi qui disparais ♫
♫ Souviens-toi de moi ♫
[Hé le petit génie ! Tu te souviens de moi ?] ♫ si ça devient difficile ♫
♫ Je te prie de t'arrêter et de prendre un moment ♫
Petit génie. Génie, génie... ♫ J'espère que tu me regarderas ♫
♬ Je ne peux pas m'arrêter. ♬
- Combien il y en a ? - 571. ♬ Je suis effrayé ♬
Hé... prouve-le... qu'il y en a 571. ♬ Comment pourrais-je faire ♬
Tu avais raison, il y en avait 571 ! ♬ ce que je ne peux pas. ♬
571 ! Tu avais raison ! ♫ Regarde-moi ♫
Hey es-tu vraiment un génie ? L'es-tu ? ♫ souviens-toi de moi ♫
Allo ?
Est-ce que vous vous souvenez de moi ?
Je suis Mr. Yang Jin Suk, tu sais, l'ami de ton père...
Je me souviens de vous.
Alors tu te rappelles de moi.
J'étais une personne mémorable.
Oui, puisque vous étiez un idiot.
Quoi ?
Mais, pourquoi m'appelez-vous ?
Oh, j'ai entendu que vous étiez revenu en Corée.
Je veux vous rencontrez, il y a-t-il un bon endroit ?
Où devons-nous nous voir et à quelle heure ?
Où et quand, je n'ai pas l'intention de vous rencontrer.
Non, je...
Ce n'est pas si important, mais j'ai quelque chose à vous dire.
Ce n'est pas aussi important, mais j'ai quelque chose à vous donner.
Quand cela sera important, appelez moi.
C'est... Depuis que Lee Joon Yeong s'est échappé,
je trace son emplacement seul.
Est-ce que vous l'avez trouvé ?
Pensez-vous que je l'ai trouvé ? Je l'aurais arrêté si cela avait été le cas ?
Mais...
Ce n'est pas comme si je n'avais pas d'informations.
Ou est-ce que je dois vous rencontrez ?
Est-ce que vous voulez venir chez moi ? Je vous envoie l'adresse.
Ou je peux venir chez vous. Devrais-je ?
Je vous vois à 9 heure. Dites moi votre adresse.
Ok, alors notez.
Jungmok-dong #109
À résidence, vol et meurtre par une personne d'une vingtaine d'années
Ahyeon-Dong vol et meurtre le suspect est en prison.
Le petit génie est arrivé tôt.
Tu es...
Pourquoi faites-vous cela ?
La personne que vous essayez de joindre est indisponible pour le moment vous allez être rediriger vers la messagerie vocale.
Ici le centre d'appel de secours du 119.
Un policier a été poignardé par un couteau.
Il est inconscient et saigne beaucoup.
La victime est l'officier Yang Jin Suk. L'adresse est
Jeongmook-Dong #109, Jongdo Villa #205.
Êtes-vous conscient ?
Pouvez-vous me reconnaître ?
Qui vous a fait cela ?
Êtes-vous capable d'expliquer qui c'est et décrire à quoi il ressemble ?
S'il vous plaît, dîtes-moi.
Officier Yang. Ahjussi !
Tu devrais me montrer ton visage. Je déteste tous les masques.
Ne pouvons-nous pas parler à la place ?
Pardonnez-moi s'il vous plaît.
Même moi je ne peux rien faire de moi.
Comment ose-t-il, à un policier...
Avez-vous des témoins ou la personne qui a signalé ?
Hum bien, l'étage en-dessous était vide
et une grand-mère vit au premier étage, mais elle n'était pas au courant de ce qu'il se passait.
Le dossier du 119 est-il déjà arrivé ?
Je vais vérifier tout de suite.
Quelle était l'heure de la mort ?
A peu près au même moment où l'appel au 119 a été passé.
Il n'y a vraiment pas de changement de la couleur du sang et la rigidité cadavérique n'est pas encore survenue.
Je pense que c'était il y a moins d'une heure.
L'exact cause de la mort sera connue avec l'autopsie, mais
il semblerait que ce sont les blessures à l'abdomen.
C'est la seule caméra dans ce secteur, mais elle a été endommagée.
J'ai entendu qu'il y avait eu un cambriolage il y a quelques jours et c'est à ce moment que...
Rien n'a été enregistré parce qu'elle n'a pas encore été remplacée.
Je vois.
Cette voiture.
Ne semblerait-il pas qu'il y a une boîte noire dedans ?
Je pense que si.
Cet appel a été enregistré vers 21h01.
- Ici le centre d'appel de secours du 119. - Un policier a été poignardé par un couteau.
Il est inconscient et saigne beaucoup.
La victime est l'officier Yang Jin Suk. L'adresse est
Jungmok-dong #109 Jongdo Villa #205
C'est moi ou cette voix ressemble à celle de Dave ?
Non, David ou Lee Hyeon. Ça ne lui ressemble pas ?
Nous avons saisi la vidéo de la boîte noire.
Je suis celui qui l'a découvert.
Malheureusement, la voiture était garée vers 21h09
Elle n'a pas enregistré d'image de quelqu'un entrant dans la résidence, mais seulement de quelqu'un en sortant.
Juste ici.
Ça doit vraiment être ce voyou, Dave.
C'est pas vrai.
C'est seulement une possibilité. Pour l'instant.
Lee Hyeon ?
Qu'est-ce que...
Les possibilités attrapent un humain. Qui a fait ça ?
Je suis un génie. Un génie.
Oui, Sunbae ?
Sais-tu où se trouve Lee Hyeon ?
Suis-je la mère de ce crétin ? Comment le saurais-je ?
Je vois.
S'il te contacte, appelle-moi immédiatement.
Attendez, pour quoi--
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu connais l'officier Yang Jin Suk, n'est-ce pas ? Cet homme a été assassiné.
Et le seul suspect dans ce cas est Lee Hyeon.
Où est ce crétin ?
Qu'est-ce que c'est que cette histoire de suspect de meurtre ?
Vous êtes là ?
Ahhh!
C'est loin et maintenant il est parti.
Pourquoi vous êtes là ?
Un évènement surprise pour mon ancien harceleur
Hey! Qu'est-ce que vous faites ?
Vous êtes un suspect pour le meurtre d'un policier en plus!
Et vous osez vous introduire dans mon... Non, chez un officier de police, sans permission ?
Donc d'où revenez-vous ?
Quoi ?
Je vous ai posé une question. Je suis l'officier et vous le suspect.
En fait, vous êtes allé là-bas.
Oui, j'y suis allée. Pour vous attraper.
Ça a bien fonctionné ! Vous vous êtes fait prendre.
C'est ce que vous cherchez ?
Vous pensez vraiment que j'ai tué quelqu'un ?
Oui, vous avez sûrement tué quelqu'un.
Mais je ne l'ai pas tué.
Vous espérez que je le crois.
Croyez-le.
Je ne l'ai pas fait si ça peut aider.
Parce que...
Je pense que mon fils
est un monstre.
Parce que les enfants normaux se rebellent contre leurs parents.
De quoi parlez-vous ?
Parmi tous, pourquoi êtes-vous venu chez moi et me rendre folle ?
Vous avez une dette envers moi, donc vous allez me la rendre aujourd'hui.
Est-ce le moment de parler de dette ?
Si c'est le cas, je suis ici parce que nulle part où aller. Voyons-le juste de cette façon.
Ah, je deviens folle...
Oh va-t-il passé ? Il a commis une faute.
Ah, il l'a manqué.
Maintenant, il est allé avec un autre joueur .
Jeune femme folle.
C'est clair que je suis devenue folle.
Je ne sais pas, je ne sais pas.
Wow, quand je l'ai à porté de main...
Ah! Je suis...
Ce téléphone a été éteint...
Si Lee Hyeon a vraiment tué l'inspecteur Yang Jin Suk,
quel était son mobile ?
Nous le serons après l'avoir attrapé et interrogé.
Qu'en est-il de cette gentille affaire ?
Les jeunes enfants sont les personnages principaux dans le cas.
Il y a deux deux garçons. Appelons les A et B.
Un jour A et B ont joué avec des arcs et des flèches.
A a lancé une flèche sur B par accident.
Cette flèche a malheureusement touché son point vital.
"B" est mort.
Ayant tué son ami par accident, A était complètement anéanti.
Et il a eu la sympathie des autres,
parce que c'était vraiment
un malheureux accident.
Donc ce garçon A a été innocenté, n'est-ce pas ?
Oui.
Mais avant l'accident,
quelqu'un a vu quelque chose par hasard.
Dans un lot vacant et vide,
A tirait des flèches avec une bonne pratique.
Sûrement A n'avait pas volontairement
tué son ami selon un plan ?
Nous ne le savons pas.
C'est une histoire d'un roman policier.
Cependant,
Il y avait un récent crime semblable à cette histoire.
Un jeune qui a tué un ami comme si c'était un accident.
Conformément à la loi, cet acte a été considéré comme un accident.
Mais vous pensez que ce n'en est pas un, n'est-ce pas ?
Je pense que c'était un meurtre précis et planifié.
Impossible... vous avez dit que c'était un enfant ?
Le plus intéressant c'est que cet enfant
est devenu un jeune homme très intelligent
et qu'il est apparu sous mes yeux.
Qui est-ce ?
Une attaque est une chose effrayante.
Devenir un cadavre vivant
subitement, qui le saurait ?
L'important ce n'est pas le corps mais l'esprit.
Vraiment ?
Je suis curieux d'entendre ce ce que vous avez voulu me dire à l'écart des autres.
J'ai une faveur à te demander.
Tu as besoin d'être mon corps.
Non, je ne trahis ni la police ni mon équipe.
Je contrôle de près un meurtrier suspect pour une analyse exacte de l'ffaire.
Je dois faire un choix difficile.
Ah, c'est vraiment une lâche excuse, vraiment.
Arrête de te défendre toi-même.
Non. J'ai fait ce qui est juste. Tu dois toujours garder un ennemi près de toi.
Ennemi ? Je pensais que j'étais harcelé ? Maintenant je suis un ennemi ?
Je dis encore ce que je pense.
Ça fonctionne comme ça! Quand une fan se détourne, elle devient une anti-fan, et très vite une ennemie.
En tout cas...
Comment avez-vous su le code d'entré et êtes venu ici ?
J'ai de la chance. J'ai touché aléatoirement et ça s'est ouvert.
Oui bien sûr. Vous espérez que je crois ça ?
Mort accidentel de Lee Joong Min
Oh.
Par hasard, avez-vous regardé ou touché quelque chose ?
Comme vous voyez, je ne sais pas où ni quoi touché!
Avez-vous besoin d'aide ?
Non, c'est bon.
Dans le futur ne touchez rien sans ma permission,
et ne regardez pas mes sous-vêtements comme un pervers.
Je ne vais pas le faire.
Pourquoi êtes-vous allé chez le Capitaine Yang ?
Ne devriez-vous pas m'interroger sur comment je la connais d'abord pour ça paraisse moins étrange ?
Répondez juste à ma question.
Je l'ai connu durant mon enfance et je voulais le saluer.
- C'est tout ? - C'est tout.
Okay, disons ça.
Vous ne pensez pas que ce serait mieux si vous y retourniez ?
Non.
Oh, ça me rend dingue.
Quel est votre plan...
Qu'est-ce que c'est ?
Les vêtements que je portais. Il y a du sang du Détective Yang dessus.
Donc pour ces vêtements ?
Disons que je les ai volés ou achetés ? (100 000 wons)
Je deviens folle. Meurtrier et voleur.
Je ne l'ai pas tué, je vous ai dit.
Si c'est un gros mensonge, vous creusez votre tombe. C'est compris ?
D'accord.
Comment allez-vous faire maintenant ?
Bon boulot. Je suis...virée de l'Équipe Spéciale d'Enquêtes.
Inspecteur Cha Ji An.
Vous travaillez dur.
Je vais inspecter la scène de crime. Puisque je suis là, reposez-vous 30 minutes et revenez.
C'est possible ?
Je suis plutôt susceptible. J'ai besoin d'être seule et dans le silence pour analyser les lieux.
Je vous appelle quand j'aurai fini. Allez-y.
- D'accord. - Merci.
Ce n'est pas si important mais j'ai quelque chose à te dire.
Ce n'est pas si important mais j'ai aussi quelque chose à te donner.
J'ai enquêté personnellement sur Lee Joon Yeong après son évasion.
Qu'est-ce que ça peut bien être ?
Vous ignorez vraiment pourquoi le capitaine Yang vous avait appelé chez lui ?
Oui.
Le coupable s'est enfui en sautant de cette fenêtre.
Oui.
Il n'y a pas une seule caméra de surveillance dans cette rue. C'est fou.
Vous cherchez quelque chose ?
Je regarde juste.
Vous n'avez vraiment pas vu son visage ?
Il faisait sombre et il portait une casquette et un masque.
Il mesurait environ 1m78, de corpulence normale et...
Et ?
C'est tout.
Quoi ? C'est tout ?
S'il fallait évaluer son niveau de combat, je dirais qu'il était très bon.
Il est à peu près au même niveau que moi.
Foutaises... Dites quelque chose d'utile !
Ce n'est qu'une constatation normale. Il n'y avait rien de particulier.
Le capitaine Yang, lui, était étrange.
Il n'y avait aucune blessure défensive.
Blessure défensive ?
Il a été poignardé plusieurs fois mais n'a pas tenté une seule fois de contrer le couteau.
Les humains se défendent avec leurs mains quand on les attaque
par instinct de survie. Qui plus est, il était policier.
Ç'aurait été la moindre des choses que de se défendre.
Je me demande pourquoi.
Quoi ? Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?
C'est un peu flippant de venir sur une scène la nuit.
Il y a de nombreux éléments accusateurs à relever.
Ah, Sunbae Son !
Pourquoi vouliez-vous revenir ici ?
Eh bien, je voulais juste voir si je n'avais rien manqué.
Pensez-vous vraiment que Lee Hyeon est le coupable ?
Aigoo... Vu l'état de la scène...
Mon instinct me dit que ce n'est pas lui mais j'ai juste envie de lui passer les menottes.
- Pourquoi donc ? - Il a fui les lieux et...
il est sacrément grossier. Grossier physiquement et encore plus quand il ouvre sa bouche.
Toute son existence est grossière ! Il respire la grossièreté !
Vous pensez ? Super grossier.
En fouillant dans l'ordinateur du capitaine Yang, devinez ce que j'ai trouvé ?
Quoi ?
Un dossier plein d'oiseaux.
Il doit aimer les oiseaux.
Non, du porno. Porno !
C'est correct pour un policier de regarder ce genre de chose ?
Les flics ne sont ni Jésus, ni Bouddha !
Je ne regarde pas ces choses-là.
Ah, je le savais.
De toute manière, je n'ai pas envie de vivre comme vous, capitaine Yang.
En vieux célibataire, je refuse de vivre seulement parmi les criminels.
Je dois absolument sortir avec une fille. Le hic, c'est qu'il n'y en a aucune autour de moi.
Allons. Vous avez Cha Ji An. Cha Ji An.
C'est une femme pour vous ?
- Oui, pourquoi pas ? - Chef...
vous savez, j'aime les femmes avec une grosse différence à l'avant et à l'arrière. Comme ceci.
C'est ce qui me faut pour ressentir que c'est une femme.
Vous avez des goûts très spéciaux.
Différente devant ou derrière, je préfère quelqu'un de claire en toute circonstance.
Allez savoir, qui de nous deux a des goûts très spéciaux.
C'était quoi ça ?
Ce n'était pas moi.
♫ En te protégeant, toi qui disparais ♫
♫ Souviens-toi de moi si ça devient difficile ♫
♫ Je te prie de t'arrêter et de prendre un moment ♫
Finalement, tu as des ennuis ?
Tu veux descendre ici ? Bien, d'accord !
Si tu me dénonces, je dirai que tu es complice.
- Allô ? - Une personne que j'ai connue est morte.
J'ai beau essayé de le chercher, il est introuvable.
La pression et l'angle d'entrée du couteau sont identiques.
Même pression et même angle.
Trouvez le fils et ramenez-le.
Le meurtrier a donc un sentiment de culpabilité, de punition et de vengeance.
Quand vous serez blanchi de toute accusation, payez-nous un repas.
♫ Quand je suis face à toi ♫
♫ Les souvenirs que je veux oublier me reviennent ♫